雙語(yǔ)
2003年3月總第16期
名片欣賞：
[故事梗概]
故事發(fā)生在動(dòng)蕩的60年代的美國(guó)。從一個(gè)殘疾人到足球明星，從越戰(zhàn)英雄到捕蝦大亨，從獲白宮殊榮到終得一生摯愛(ài)，主人公福勒斯特( Forrest )經(jīng)歷著他傳奇的一生。 在他的生命中，他的母親和愛(ài)人珍妮引導(dǎo)他如何用一顆善良、溫暖的心去對(duì)待偏見(jiàn)、憎恨、希望。在這個(gè)殘酷的社會(huì)中，福勒斯特用自己獨(dú)特的方式詮釋著生命和死亡的真諦。相信他的故事在每個(gè)人內(nèi)心深處都會(huì)掀起波瀾。
LIFE IS LIKE A BOX OF CHOCOLATES,YOU NEVER KNOW WHAT YOU'RE GONNA GET.
福勒斯特自幼身患?xì)埣�，而且智力低下，但他有幸有位充滿(mǎn)智慧和愛(ài)心的母親愛(ài)護(hù)他、引導(dǎo)他。為了讓福勒斯特和其它孩子一樣受到最好的教育，母親與校方據(jù)理力爭(zhēng)……
FORREST: Mama was a real smart lady. 媽真是個(gè)聰明人。
MOTHER: Remember what I told you Forrest. You are no different than anybody else is. Did you hear what I said, Forrest.You are the same as everybody else. You are no different.
福勒斯特，記住我的話(huà)。你跟所有人一樣，沒(méi)什么區(qū)別。福勒斯特，你聽(tīng)到我說(shuō)的話(huà)了嗎？你跟所有人都一樣。沒(méi)什么區(qū)別的。
( They enter the principle's office . 他們走進(jìn)校長(zhǎng)辦公室。)
MR. HILLCOCK: You boy's different , Mrs. Gump. His IQ's 75.
甘普太太，你兒子……與別人不一樣。他的智商是75。
MOTHER: Well, we're all different, Mr. Hillcock. 哦，我們彼此都不一樣，漢科克先生。
FORREST: She wanted me to have the finest education so she took me to the Greenbow County Central School. I met the principal and all.
她要我受到最好的教育，與是帶我去綠茵堡中心學(xué)校，在那里我看到了校長(zhǎng)他們。
MR. HILLCOCK: I'll show you something, Mrs.Gump. Now here is normal . Forrest is right here. This State requires a minimum IQ of 80 to attend public schools, Mrs. Gump. He's going to have to go to a special school, He'll be just fine.
甘普太太，我給你看些東西。你看，這是正常的。福勒斯特是在這。州政府規(guī)定智商至少有80才可以讀公立學(xué)校。甘普太太，他應(yīng)該去一家特殊的學(xué)校，那樣才比較適合。
MOTHER: What does normal mean, anyway? He might be a bit on the slow side, but my boy, Forrest, is going to get the same opportunities as everyone else. He's not going to some special school to learn how to retread tires . We're talking about 5 little points here. There must be something can be done.
到底什么叫“正常”？他可能學(xué)東西比較慢，但我的孩子福勒斯特也要和別人一樣享有平等機(jī)會(huì)，他不去什么特殊學(xué)校去學(xué)習(xí)怎么翻新輪胎。我們說(shuō)的只不過(guò)是小小的五分而已，一定會(huì)有辦法的。
MR. HILLCOCK: We're a progressive school system. We don't want to see anybody left behind. Is there a...... Mr. Gump, Mrs. Gump?
我們學(xué)校的制度是要學(xué)生循序漸進(jìn)，我們不想有學(xué)生跟不上。甘普太太，甘普先生在嗎？
MOTHER:He's on vacation.
他度假去了。
【邊看邊說(shuō)】
經(jīng)�？丛曤娪暗耐瑢W(xué)都會(huì)發(fā)現(xiàn)，很多的詞匯會(huì)在很多的電影里反復(fù)出現(xiàn)。對(duì)于這一部分詞匯。我們要特別的注意。因?yàn)樗麄兊氖褂妙l率最高，表現(xiàn)力也最強(qiáng)，同時(shí)也最容易掌握。check it out就是一個(gè)很典型的例子。
看過(guò)《阿甘正傳》的同學(xué)都會(huì)知道，這個(gè)詞匯出現(xiàn)過(guò)。并且它的意思都是一樣的。我們?cè)谙氡磉_(dá)find out what happened意思的時(shí)候，都可以搭配使用check it out�？谡Z(yǔ)的地道有時(shí)候并不在于我們是否知道某個(gè)特定的表達(dá)，而在于我們知道什么時(shí)候使用。電影在很多的時(shí)候會(huì)幫助大家解決這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)槲覀冎灰肫痣娪袄锏膱?chǎng)景，演員的表演和情節(jié)，我們會(huì)很快找到感覺(jué)。并且有觸景生情的自然反應(yīng)。
更多的精彩，要等待你觀賞完以后，自己發(fā)現(xiàn)和體會(huì)了。（Continue 待續(xù)）
【人物介紹】
Full Name: Weizhong Lu
Nickyname：Luzi
Born： 9/29/1973
Zodiac : LIBRA
Birthplace：Nanjing, Jiangsu Province
Height：1.98m
Weight：86 kg
Blood：A
Interests：Driving&Music
Food：All kinds
Color：Black&red
Beginning time：1983
Entry into City Team：1986
Entry into the National Youth Team：1991
Entry into the National Team：10/1992
Club：The Men’s Volleyball Team of Jiangsu
Number：No. 6
(According to the words above, please write a passage about the player. )
(根據(jù)以上內(nèi)容，請(qǐng)用英語(yǔ)撰寫(xiě)一篇100字的人物介紹。)
TONGUE TWISTER ( 繞 口 令 )
The driver was drunk and drove the doctor's car directly into the deep ditch.
這個(gè)司機(jī)喝醉了，他把醫(yī)生的車(chē)開(kāi)進(jìn)了一個(gè)大深溝里。
【學(xué)生習(xí)作】
My Dog
Gu Yiru Class 5 Grade 5
I have a pet dog. She is 2 years old. She is a clever and beautiful dog. Its name is Huahua. Its colour is white. She has two big eyes, just like mine. She is very lovely. She can understand me. When I play, she will play, too. When I have dinner, she always sits on a chair near me. She is very naughty.
One day, I went out for a walk with her. She ran too fast. So I couldn't find it soon. I was very worried, but when I was crying, I found she was behind me.
What a lovely and naughty dog she is!
Do you think so?
（寶應(yīng)縣實(shí)驗(yàn)小學(xué) 五（5）班 顧一如）
【開(kāi)心一刻】
The preacher was vexed because a certain member of his congregation always fell asleep during the sermon . As the man was snoring in the front row one Sunday, the preacher determined he would teach him not to sleep during the sermon. So, in a whisper, he asked the congregation. "All who want to go to heaven，please rise." Everyone got up except the snorer. After whispering "Be seated", the minister shouted at the top of his voiced, "All those who want to be with the devil, please rise." Awaking with a start, the sleepy-head jumped to his feet and saw the preacher standing tall and angry in the pulpit, "Well, sir," he said, "I don't know what we're voting on, but it looks like you and me are the only ones for it."
牧師非常生氣，因?yàn)榭傆幸粋�(gè)人在他說(shuō)教時(shí)打瞌睡。一個(gè)星期天，正當(dāng)坐在前排的那個(gè)人又在瞌睡時(shí)，牧師決定要好好教育他一下，讓他不要再在布道時(shí)睡覺(jué)。于是他低聲對(duì)信徒們說(shuō)：“想去天堂的人，都請(qǐng)站起來(lái)吧。”所有的人都站了起來(lái)——當(dāng)然，除了那個(gè)打瞌睡的人。在低聲說(shuō)過(guò)請(qǐng)坐后，牧師高聲喊道：“想去下地獄的人請(qǐng)站起來(lái)！”打瞌睡的人被這突然的喊叫聲驚醒了，他站了起來(lái)�？吹侥翈煾哒驹诮虊�，正生氣的看著他。這個(gè)人說(shuō)道：“噢，先生，我不知道我們?cè)谶x什么，但看上去只有你和我是候選人。